1
00:00:01,869 --> 00:00:05,306
Bem, você vai ter
esse bebê a qualquer momento.

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,041
Não, Larry,
Estou grávida há tanto tempo

3
00:00:07,108 --> 00:00:10,944
que esse bebê vai embora

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,714
(Rindo)

5
00:00:13,781 --> 00:00:17,351
Oh, me sinto estranho por dentro.

6
00:00:17,418 --> 00:00:20,688
Eu acho que estou tendo
meu bebê. Oh.

7
00:00:20,754 --> 00:00:23,724
Você não pode ter seu filho.
E-eu vou chegar antes de você.

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,459
É a minha vez.

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,062
Gente, a coisa mais incrível
simplesmente aconteceu.

10
00:00:28,129 --> 00:00:30,231
Mary Anne teve o bebê
no carro.

11
00:00:30,298 --> 00:00:33,201
-O que?
-Balki, você tem um filho.

12
00:00:38,506 --> 00:00:40,241
eu preciso saber
tudo o que Mary Anne fez

13
00:00:40,308 --> 00:00:43,311
que antecede o nascimento de
pequeno Robespierre Boinki.

14
00:00:43,377 --> 00:00:47,115
Fomos para um
passeio de balão de hélio.

15
00:00:47,181 --> 00:00:50,118
E então ela queria um cachorro-quente,
o que eu realmente não entendo.

16
00:00:50,184 --> 00:00:53,721
Porque não é milho
e não é um cachorro, o que é?

17
00:00:53,787 --> 00:00:56,857
Faz todo o sentido.

18
00:00:56,924 --> 00:00:59,393
ela entrou em trabalho de parto.

19
00:00:59,460 --> 00:01:01,462
Eu sei que você não vai
assim

20
00:01:01,529 --> 00:01:05,366
mas eu absolutamente te proíbo
subir em um balão.

21
00:01:07,368 --> 00:01:09,670
Agora, isso vai ser
algum problema, querido?

22
00:01:12,806 --> 00:01:13,941
Absolutamente.

23
00:01:14,007 --> 00:01:15,509
Óbvio para qualquer um
com um cérebro.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,145
-É este.
-Não, eu estava na cesta.

25
00:01:17,211 --> 00:01:19,480
Eu sei isso.

26
00:01:19,547 --> 00:01:22,616
-Bem, agora você conseguiu.
-Bem, agora você conseguiu.

27
00:01:22,683 --> 00:01:26,120
-Agora, não podemos descer!
-Agora, não podemos descer!

28
00:01:26,187 --> 00:01:28,356
BALIC:
Eu não posso voltar.
Não sei como funciona.

29
00:01:29,323 --> 00:01:31,459
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

30
00:01:39,933 --> 00:01:43,737
* Às vezes o mundo
parece perfeito

31
00:01:43,804 --> 00:01:46,174
* Nada para reorganizar

32
00:01:46,240 --> 00:01:49,243
* Às vezes você
apenas tenha uma sensação

33
00:01:49,310 --> 00:01:52,146
*Como você precisa
algum tipo de mudança

34
00:01:53,581 --> 00:01:57,285
*Não importa quais sejam as probabilidades
desta vez

35
00:01:57,351 --> 00:01:59,387
* Nada vai aguentar
no meu caminho

36
00:01:59,453 --> 00:02:01,189
*Esta chama em meu coração

37
00:02:01,255 --> 00:02:02,756
* E um amigo perdido há muito tempo

38
00:02:02,823 --> 00:02:06,694
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

39
00:02:08,128 --> 00:02:11,232
* Em pé

40
00:02:11,299 --> 00:02:14,968
* Nas asas do meu sonho

41
00:02:15,035 --> 00:02:17,905
* Subir e cair

42
00:02:17,971 --> 00:02:21,509
* Nas asas do meu sonho

43
00:02:21,575 --> 00:02:23,076
* A chuva e o trovão

44
00:02:23,143 --> 00:02:24,612
* O vento e a neblina

45
00:02:24,678 --> 00:02:26,880
* Estou destinado a dias melhores

46
00:02:26,947 --> 00:02:28,148
* Ooh-oh

47
00:02:28,216 --> 00:02:31,485
*É minha vida meu sonho

48
00:02:31,552 --> 00:02:34,388
*Nada vai me parar agora*

49
00:02:48,836 --> 00:02:52,440
Larry, estamos subindo muito rápido.
Estou me sentindo estranho.

50
00:02:52,506 --> 00:02:54,107
Não, está tudo bem.
Está tudo bem, Jennifer.

51
00:02:54,174 --> 00:02:56,344
Tudo vai ficar bem.

52
00:02:56,410 --> 00:02:58,446
Bem, espero que você esteja feliz.

53
00:03:01,715 --> 00:03:03,217
graças a você.

54
00:03:03,284 --> 00:03:05,753
Primo, não é hora
colocar a culpa.

55
00:03:05,819 --> 00:03:08,356
Claro, não estamos mais
amarrado à Mãe Terra

56
00:03:08,422 --> 00:03:11,259
mas estamos-estamos comungando
com o Pai Céu

57
00:03:11,325 --> 00:03:15,062
e todo o seu arejado
crianças, o vento

58
00:03:15,128 --> 00:03:17,531
as nuvens, aquele avião!

59
00:03:17,598 --> 00:03:19,099
Pato!

60
00:03:19,166 --> 00:03:22,035
Estou brincando. Mas veja
que diversão você pode ter aqui?

61
00:03:22,102 --> 00:03:24,605
Sim, sim, sim!

62
00:03:24,672 --> 00:03:27,808
Balki, não faça isso
para mim novamente.

63
00:03:27,875 --> 00:03:30,711
Vamos, primo.
Vamos. Relaxe. Relaxe.

64
00:03:30,778 --> 00:03:33,647
Divirta-se com isso.
Divirta-se com isso.

65
00:03:33,714 --> 00:03:37,518
Sinta o vento soprando
a perna da calça e o braço.

66
00:03:37,585 --> 00:03:41,622
Uau! Uau!
Uau! Uau!

67
00:03:41,689 --> 00:03:44,825
-Uau! Uau.
-Tudo bem, pare com isso. Parar.

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,561
Posso interromper este estimulante
discussão para dizer alguma coisa?

69
00:03:47,628 --> 00:03:49,930
Sim. Claro.
Diga ao Balki que ele é um idiota.

70
00:03:49,997 --> 00:03:52,266
-Estou em trabalho de parto.
-Você vê? Ela concorda comigo.

71
00:03:52,333 --> 00:03:53,934
Você está em trabalho de parto.

72
00:03:55,703 --> 00:03:57,170
-O que?
-Estou em trabalho de parto.

73
00:03:57,237 --> 00:03:59,573
Ah, ah, ah, meu Senhor.

74
00:03:59,640 --> 00:04:01,675
Você está dizendo
que você está em trabalho de parto?

75
00:04:01,742 --> 00:04:05,646
Estou dizendo que estou tendo
uma contração, agora.

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,548
Oh. Ah.
Ok, você está me machucando.

77
00:04:07,615 --> 00:04:10,284
Você está me machucando.
Ah. Ai, ai, ai.

78
00:04:12,453 --> 00:04:14,622
Bem, jogue minhas verduras
e me chame de César.

79
00:04:14,688 --> 00:04:16,557
Jennifer?

80
00:04:16,624 --> 00:04:19,126
Jennifer,
nossa teoria estava correta.

81
00:04:19,192 --> 00:04:21,795
Subir no balão é o que
fez Mary Anne entrar em trabalho de parto.

82
00:04:21,862 --> 00:04:23,597
Quero dizer, você percebe
o que isso significa?

83
00:04:23,664 --> 00:04:26,567
Grávidas mães
em todos os lugares nos agradecerão.

84
00:04:26,634 --> 00:04:28,402
Demos um grande presente
para a humanidade.

85
00:04:28,469 --> 00:04:30,571
Sim, sim, humanidade,
certo, ok.

86
00:04:30,638 --> 00:04:34,675
Ouça, Jennifer, você
pense isso... Cuidado.

87
00:04:34,742 --> 00:04:36,777
Você acha que isso poderia ser
outro alarme falso?

88
00:04:36,844 --> 00:04:42,650
Não, isso é
sem alarme falso, Larry.

89
00:04:42,716 --> 00:04:46,019
Bem, tudo bem, então ainda
tenha muito tempo.

90
00:04:46,086 --> 00:04:47,521
sua próxima contração.

91
00:04:47,588 --> 00:04:50,591
Ah, Deus.
Outro está começando.

92
00:04:50,658 --> 00:04:52,793
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
Eu estava errado sobre isso, mas

93
00:04:52,860 --> 00:04:55,496
Jen, Jen, você não deveria estar
fazendo sua respiração Lamaze

94
00:04:55,563 --> 00:04:57,765
em vez de tentar
para me machucar?

95
00:04:57,831 --> 00:05:00,601
Larry, eu nunca planejei
fazendo a respiração.

96
00:05:00,668 --> 00:05:02,169
Eu planejei
tomando analgésicos.

97
00:05:02,235 --> 00:05:03,571
Muitos deles.

98
00:05:03,637 --> 00:05:05,339
A única razão pela qual eu estava
naquela aula estúpida estava

99
00:05:05,406 --> 00:05:09,810
porque foi
o único lugar onde eu poderia estar

100
00:05:09,877 --> 00:05:11,945
Larry, eu não quero ter
este bebê em um balão.

101
00:05:12,012 --> 00:05:13,747
Jennifer, Jennifer,
você não vai

102
00:05:13,814 --> 00:05:15,182
tenha esse bebê
em um balão.

103
00:05:15,248 --> 00:05:17,217
-Eu não vou?
-Bem, claro que não.

104
00:05:17,284 --> 00:05:19,119
Não seja ridículo.

105
00:05:19,186 --> 00:05:22,289
Você vai ter esse bebê
em uma frágil cesta de vime

106
00:05:22,356 --> 00:05:23,757
suspenso em um balão.

107
00:05:23,824 --> 00:05:26,594
Um com muitos patches
nele, devo acrescentar.

108
00:05:26,660 --> 00:05:28,896
Não ajude.
Não ajude.

109
00:05:28,962 --> 00:05:30,764
Muito obrigado.
Ok, Jen? Jen?

110
00:05:30,831 --> 00:05:32,700
Nós apenas vamos relaxar
e-e por que não

111
00:05:32,766 --> 00:05:34,368
ah, tente pensar em
algumas histórias engraçadas?

112
00:05:34,435 --> 00:05:39,139
Oh. Oh.
Eu tenho um. Eu tenho um.

113
00:05:39,206 --> 00:05:41,074
Ok, não ajude. Não ajude.
Não ajude. Não ajude.

114
00:05:41,141 --> 00:05:43,444
-Não ajude.
-Eu quero contar a história.

115
00:05:43,511 --> 00:05:45,446
Tudo bem, tudo bem, pare com isso.

116
00:05:46,680 --> 00:05:48,716
Você ainda quer ouvir?
OK.

117
00:05:48,782 --> 00:05:51,018
Hum, ah, eu mencionei
que o porco pudesse falar?

118
00:05:51,084 --> 00:05:52,686
Eu não posso fazer o porquinho
pequeno sotaque

119
00:05:52,753 --> 00:05:54,422
mas de qualquer forma ele é tudo
amarrado nisso -

120
00:06:00,661 --> 00:06:03,831
Balki, minha esposa
está tendo um bebê!

121
00:06:03,897 --> 00:06:06,700
Bem, você sabia disso
por meses.

122
00:06:06,767 --> 00:06:09,570
Não, quero dizer que ela está tendo
um bebê agora neste balão.

123
00:06:09,637 --> 00:06:11,939
E eu não
a mais vaga ideia do que fazer.

124
00:06:12,005 --> 00:06:15,208
Ah, é isso que tudo
esse mishi gastiki é sobre?

125
00:06:15,275 --> 00:06:16,744
Primo, relaxe.

126
00:06:16,810 --> 00:06:18,846
eu sei de uma coisa
sobre dar à luz bebês.

127
00:06:18,912 --> 00:06:21,949
-Você quer, Balki?
-Por que, claro.

128
00:06:22,015 --> 00:06:25,385
Eu entreguei minha parte
de bebês e gado.

129
00:06:25,453 --> 00:06:26,554
Se você fosse
entregar uma ovelha

130
00:06:26,620 --> 00:06:28,756
Eu poderia fazer isso com os olhos vendados.

131
00:06:28,822 --> 00:06:30,290
Na verdade,
é assim que fazemos em casa.

132
00:06:30,357 --> 00:06:34,327
Você realmente não quer olhar.

133
00:06:34,394 --> 00:06:36,430
uma coisa, um babador que vem
daqui até os dedos dos pés--

134
00:06:36,497 --> 00:06:37,531
Ok, é isso.
É isso.

135
00:06:37,598 --> 00:06:39,032
Você está indo para o lado.

136
00:06:39,099 --> 00:06:41,602
Primo. Oh. Oh. Oh!

137
00:06:41,669 --> 00:06:43,904
Larry, algo está errado.
Vamos subir de novo.

138
00:06:43,971 --> 00:06:45,038
Encontrei o problema.

139
00:06:45,105 --> 00:06:46,607
Eu sei por que estamos
subindo novamente.

140
00:06:46,674 --> 00:06:49,109
Eh, uh, o saco de areia
tem um vazamento.

141
00:06:51,078 --> 00:06:53,380
Larry, estamos subindo muito alto.
Vamos ficar sem oxigênio.

142
00:06:53,447 --> 00:06:54,848
-Ah, não, não vamos.
-Não vamos?

143
00:06:54,915 --> 00:06:55,849
Não.

144
00:06:55,916 --> 00:06:57,818
Muito antes
ficamos sem oxigênio

145
00:06:57,885 --> 00:07:01,121
a atmosfera substituirá
o hélio no balão

146
00:07:01,188 --> 00:07:02,556
e o balão vai explodir

147
00:07:02,623 --> 00:07:04,892
e o-o resto
só vai te chatear.

148
00:07:06,660 --> 00:07:09,062
Tudo bem, tudo bem.
Espere. Espere. Espere!

149
00:07:09,129 --> 00:07:11,932
Tudo bem, agora duas coisas
tem que acontecer aqui.

150
00:07:11,999 --> 00:07:14,802
Número um,
Balki tem que calar a boca.

151
00:07:16,670 --> 00:07:18,772
E número dois,
alguém tem que passar do lado

152
00:07:18,839 --> 00:07:20,574
e conserte o saco de areia.

153
00:07:20,641 --> 00:07:23,511
Ok, vamos ver Jennifer,
você está em trabalho de parto.

154
00:07:23,577 --> 00:07:24,912
Boa sorte, amigo.

155
00:07:26,780 --> 00:07:29,883
Primo, acho que posso ajudar
com a primeira parte do seu plano.

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,151
Eu posso calar a boca.

157
00:07:33,020 --> 00:07:37,157
Eu penso.

158
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
Isso, vamos ver, uh, não.
Não. Não vai acontecer.

159
00:07:42,129 --> 00:07:45,032
-Alguém pode ir, por favor?
-Ah, querido...

160
00:07:45,098 --> 00:07:48,736
Ok, ok, eu vou.
Mas não porque você me perguntou.

161
00:07:50,303 --> 00:07:55,876
Para Jennifer.
Vou fazer isso por Jennifer.

162
00:07:55,943 --> 00:07:57,811
bem, sem seu balão
Howard, o homem do balão

163
00:07:57,878 --> 00:08:00,681
é apenas Howard, o homem.

164
00:08:11,925 --> 00:08:14,294
Ok, ok, continue respirando.
Continue respirando. Bom. Bom.

165
00:08:14,361 --> 00:08:15,829
Tudo bem, tudo bem,
e sua contração

166
00:08:15,896 --> 00:08:17,397
deve terminar em breve. Sim?

167
00:08:17,464 --> 00:08:19,166
Ok, hálito purificador.

168
00:08:20,768 --> 00:08:22,736
Ok, tudo bem.
Você está indo lindamente, Jen.

169
00:08:22,803 --> 00:08:24,838
Você está indo lindamente.

170
00:08:24,905 --> 00:08:26,607
Balki, como você está?

171
00:08:26,674 --> 00:08:30,177
Uh, bom, primo.

172
00:08:30,243 --> 00:08:32,846
e eu parei o fluxo
de areia com meu lenço.

173
00:08:32,913 --> 00:08:35,649
Mas quando eu puxei meu
lenço do meu bolso

174
00:08:35,716 --> 00:08:37,484
toda a mudança
no meu bolso caiu

175
00:08:37,551 --> 00:08:41,221
mas não há um todo
muito para gastar aqui.

176
00:08:41,288 --> 00:08:43,223
(RISOS)

177
00:08:43,290 --> 00:08:45,626
Onde eu os encontro?

178
00:08:46,994 --> 00:08:48,929
Estou bem. Estou bem.

179
00:08:48,996 --> 00:08:50,898
Não se preocupe comigo.

180
00:08:50,964 --> 00:08:51,965
Eu não sou.

181
00:08:53,601 --> 00:08:55,368
Ok, Jen,
apenas tente relaxar

182
00:08:55,435 --> 00:08:56,469
até o seu
próxima contração.

183
00:08:56,536 --> 00:09:00,173
É incrível, Larry.

184
00:09:00,240 --> 00:09:03,410
E eu estarei com você
cada respiração do caminho.

185
00:09:03,476 --> 00:09:05,579
Primo? Primo?

186
00:09:05,646 --> 00:09:08,048
Balki, não posso falar com você
agora mesmo.

187
00:09:08,115 --> 00:09:10,550
Bem, é agora ou nunca.

188
00:09:10,618 --> 00:09:12,820
'Estamos prestes a cair
cento e setenta e um'

189
00:09:12,886 --> 00:09:15,388
'e meia libra
de contrapeso.'

190
00:09:15,455 --> 00:09:17,390
Estamos perdendo
outro saco de areia?

191
00:09:17,457 --> 00:09:20,661
Não, mas estamos perdendo um Balki.

192
00:09:20,728 --> 00:09:22,796
Meus arcos caíram
e não consigo me levantar.

193
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
Onde eu subo
com eles?

194
00:09:35,442 --> 00:09:38,612
Ah, ah, ah, ele está certo.

195
00:09:38,679 --> 00:09:40,580
Estamos perdendo ele.

196
00:09:40,648 --> 00:09:44,885
Uh, ok, uh,
Balki, estou indo.

197
00:09:44,952 --> 00:09:47,154
Não! Não! Não, Larry. Por favor,
não me deixe. Estou com medo.

198
00:09:47,220 --> 00:09:49,222
eu não quero ter
esse bebê sozinho.

199
00:09:49,289 --> 00:09:51,859
Respirar. Respirar.

200
00:09:51,925 --> 00:09:54,762
Você não. Você não.
Eu não consigo respirar.

201
00:09:56,630 --> 00:10:00,467
Tudo bem, ouça, querido,
Eu-eu sei que-isto é, isto é

202
00:10:00,533 --> 00:10:02,569
apenas um momento muito ruim

203
00:10:02,636 --> 00:10:05,505
mas Balki é
prestes a mergulhar

204
00:10:05,572 --> 00:10:08,876
centenas de pés
até sua morte.

205
00:10:08,942 --> 00:10:13,446
E eu-eu pensei isso
Eu deveria ir e ajudá-lo.

206
00:10:13,513 --> 00:10:15,683
Agora, eu voltarei
antes de sua próxima contração.

207
00:10:15,749 --> 00:10:18,118
Primo! Primo!

208
00:10:18,185 --> 00:10:22,656
Eu não quero te apressar, mas
Estou pendurado pelos dedos dos pés.

209
00:10:26,026 --> 00:10:29,697
-Vá buscá-lo.
-Ok, tudo bem, tudo bem.

210
00:10:29,763 --> 00:10:32,232
Tudo bem, tudo bem,
querido,
você tem que deixar ir agora.

211
00:10:32,299 --> 00:10:34,267
Você vai ter que deixar ir.
Sim, você é.

212
00:10:34,334 --> 00:10:36,536
Apenas, aqui pegue o cobertor.
Pegue o cobertor.

213
00:10:36,603 --> 00:10:39,039
Ok, vou te ajudar aqui.
Eu vou te ajudar.

214
00:10:39,106 --> 00:10:41,141
Aqui vamos nós.
Lá vamos nós.

215
00:10:41,208 --> 00:10:44,244
Espere.
Espere.

216
00:10:44,311 --> 00:10:45,545
Tudo bem, Balki?

217
00:10:45,612 --> 00:10:48,215
Balki, aqui,
apenas-apenas pegue minha mão

218
00:10:48,281 --> 00:10:50,150
e eu vou, e eu vou puxar você para cima.

219
00:10:50,217 --> 00:10:51,384
Sim, uau!

220
00:10:52,285 --> 00:10:54,254
Larry? Larry?

221
00:10:55,622 --> 00:10:57,424
LARRY: Estamos bem. Estamos bem.

222
00:11:00,393 --> 00:11:01,929
Bela captura.

223
00:11:03,363 --> 00:11:05,799
Bem, eu-eu tento.

224
00:11:09,402 --> 00:11:12,139
Você sabe, primo,
todas as coisas consideradas

225
00:11:12,205 --> 00:11:14,441
eu acho que as coisas
estão indo muito bem.

226
00:11:14,507 --> 00:11:17,244
Está indo muito bem?

227
00:11:17,310 --> 00:11:20,714
Balki, estou pendurando centenas
de pés no ar perto do meu cabelo

228
00:11:20,781 --> 00:11:24,451
minha esposa está em trabalho de parto e meu,
e meu relógio simplesmente caiu.

229
00:11:26,854 --> 00:11:29,322
Bem, você sabe
o que eles dizem, primo

230
00:11:29,389 --> 00:11:32,025
"O tempo voa
quando você está de cabeça para baixo."

231
00:11:32,092 --> 00:11:33,994
(RISOS)

232
00:11:34,061 --> 00:11:36,363
Onde eu subo
com eles?

233
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
Larry, preciso de você.

234
00:11:41,534 --> 00:11:45,038
Jen, eu realmente gostaria de ser
com você agora

235
00:11:45,105 --> 00:11:47,607
mas eu-eu acho que você vai
tem que continuar sem mim

236
00:11:47,674 --> 00:11:50,410
Eu-eu-eu simplesmente não consigo chegar lá.

237
00:11:50,477 --> 00:11:52,980
-Primo?
-Sim?

238
00:11:53,046 --> 00:11:56,083
Uh, eu-eu não tive tempo
lavar meu cabelo

239
00:11:56,149 --> 00:11:58,285
e estou com medo
você pode escorregar. Aqui.

240
00:11:59,286 --> 00:12:00,988
(GRUNINDO)

241
00:12:01,054 --> 00:12:03,590
-Primo, olhe ali.
-Oh! Balki. Balki.

242
00:12:03,656 --> 00:12:04,992
Não me solte novamente.

243
00:12:05,058 --> 00:12:06,659
Mas-mas eu estou apenas
tentando te mostrar

244
00:12:06,726 --> 00:12:10,964
Eu só estou tentando
apontar

245
00:12:11,031 --> 00:12:14,902
Eu não consigo ver
qualquer motivo para isso.

246
00:12:14,968 --> 00:12:16,469
pendurado em um balão.

247
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
Onde? Onde?

248
00:12:18,105 --> 00:12:19,106
(ZUMBIDO DO MOTOR DO HELICÓPTERO)

249
00:12:19,172 --> 00:12:22,075
Ah, primo, olhe.
Olhar!

250
00:12:23,443 --> 00:12:25,378
É um helicóptero.

251
00:12:33,921 --> 00:12:36,323
Larry, o que está acontecendo?

252
00:12:36,389 --> 00:12:39,960
Jen, há... há
um helicóptero da polícia.

253
00:12:40,027 --> 00:12:42,162
Está a caminho.

254
00:12:44,364 --> 00:12:46,333
Estamos-estamos prestes
para ser resgatado.

255
00:12:48,035 --> 00:12:50,037
Bem, diga-lhes para se apressarem.

256
00:12:52,272 --> 00:12:54,908
Ah, Larry,
Eu mudei de ideia.

257
00:12:54,975 --> 00:12:56,276
Eu não quero fazer isso.

258
00:12:56,343 --> 00:12:58,245
Isso não é um helicóptero da polícia.

259
00:12:58,311 --> 00:13:00,180
Esse é o capitão Fred.

260
00:13:00,247 --> 00:13:02,315
O Canal 8
Olho no céu.

261
00:13:02,382 --> 00:13:03,683
Ei! Ei!

262
00:13:03,750 --> 00:13:05,252
Capitão Fred!

263
00:13:05,318 --> 00:13:09,589
Eu observo você todas as noites,
na televisão

264
00:13:09,656 --> 00:13:13,861
e eu nunca pensei que viveria até
estar cara a cara com você.

265
00:13:13,927 --> 00:13:16,663
Esperem, pessoal.
A ajuda está a caminho!

266
00:13:16,729 --> 00:13:19,933
Enquanto isso, sorria!
Você está no noticiário da noite!

267
00:13:20,000 --> 00:13:22,735
Isso é tão emocionante.

268
00:13:22,802 --> 00:13:24,337
Capitão Fred?

269
00:13:24,404 --> 00:13:29,209
Capitão?

270
00:13:29,276 --> 00:13:32,913
Primo Larry Appleton
e na cesta temos

271
00:13:32,980 --> 00:13:36,416
A adorável esposa do primo Larry,
Jennifer.

272
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Aceno, Jennifer!

273
00:13:40,253 --> 00:13:43,456
Jen, parece coisas
estão trabalhando para o melhor.

274
00:13:43,523 --> 00:13:46,659
Lembre-se que conversamos sobre
filmando o nascimento?

275
00:13:46,726 --> 00:13:50,097
Bem, uh, está sendo
feito por profissionais.

276
00:13:50,163 --> 00:13:53,967
Sim, Jennifer,
Capitão Fred é o melhor.

277
00:13:54,034 --> 00:13:56,904
O que o homem faz
com perspectiva é incrível.

278
00:13:56,970 --> 00:13:59,139
O homem pinta
com fita de vídeo.

279
00:13:59,206 --> 00:14:01,141
Jen, como você está?

280
00:14:02,675 --> 00:14:03,710
Jen?

281
00:14:03,776 --> 00:14:06,046
(BEBÊ CHORANDO)

282
00:14:07,948 --> 00:14:12,119
JENNIFER:
Estou bem, Larry!
E nosso filho também!

283
00:14:12,185 --> 00:14:14,121
Balki, eu tenho um filho.

284
00:14:14,187 --> 00:14:17,991
Primo, agora estamos tão felizes,
fazemos a dança da alegria.

285
00:14:18,058 --> 00:14:22,595
*Di di di di da-da di da*

286
00:14:22,662 --> 00:14:24,431
-Ei!
-Ei!

287
00:14:24,497 --> 00:14:26,233
-Ei!
-Ei!

288
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
HOMEM: (NA TV) E então esta noite,
A população de Chicago cresceu

289
00:14:40,613 --> 00:14:43,483
por um bebezinho que fez
sua entrada no mundo

290
00:14:43,550 --> 00:14:45,618
de certa forma, seus pais
não esquecerei tão cedo.

291
00:14:45,685 --> 00:14:48,989
Este é Ken Wiley desejando a você
e uma boa noite para você.

292
00:14:54,127 --> 00:14:56,063
Eu não sei sobre você
mas eu nunca me canso

293
00:14:56,129 --> 00:14:57,664
de assistir aquela fita,
você?

294
00:14:57,730 --> 00:14:59,332
Não, não, adorei.

295
00:15:00,733 --> 00:15:05,638
O milagre da minha esposa
dando à luz meu filho

296
00:15:05,705 --> 00:15:09,776
centenas de metros no ar.

297
00:15:09,842 --> 00:15:12,245
Sim.

298
00:15:12,312 --> 00:15:14,414
Minha parte favorita foi quando
Capitão Fred me deixe ir

299
00:15:14,481 --> 00:15:17,250
suba no helicóptero e ajude
ele com o boletim de trânsito.

300
00:15:17,317 --> 00:15:18,451
Oh sim.

301
00:15:18,518 --> 00:15:21,288
Isso me lembrou da época
aquele tio Stavros

302
00:15:21,354 --> 00:15:24,124
deixe-me ajudá-lo com
o relatório de tráfego no Mypos.

303
00:15:25,625 --> 00:15:29,562
Preparamos um almoço e subimos
naquela árvore gingko e...

304
00:15:31,464 --> 00:15:34,101
... esperei pela mula
para passar.

305
00:15:37,737 --> 00:15:40,173
Ele nunca veio.

306
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
Quem sabia o
mula estava morta?

307
00:15:48,548 --> 00:15:50,283
(BEBÊ CHORANDO)

308
00:15:51,551 --> 00:15:53,186
Calma.

309
00:15:53,253 --> 00:15:55,288
Esses pequeninos nos contaram
eles queriam passar algum tempo

310
00:15:55,355 --> 00:15:58,025
com seus papais
enquanto preparamos o jantar.

311
00:16:00,027 --> 00:16:02,329
Bem, eles não
realmente falar.

312
00:16:02,395 --> 00:16:05,232
Processo de pensamento racional
ocorre no sexto mês.

313
00:16:05,298 --> 00:16:07,200
Habilidades verbais seguem
no nono ou décimo.

314
00:16:11,171 --> 00:16:13,340
Eu ouvi isso em
Rua Sésamo.

315
00:16:15,608 --> 00:16:17,644
Bem, por que não vamos
começar o jantar?

316
00:16:17,710 --> 00:16:19,179
Bem, Jen, você tem certeza
você se sente bem para isso?

317
00:16:19,246 --> 00:16:21,081
Quero dizer, você não deveria
estar descansando?

318
00:16:21,148 --> 00:16:25,285
Larry, estou bem.

319
00:16:25,352 --> 00:16:27,454
ele valeu tudo
Eu passei.

320
00:16:29,756 --> 00:16:31,224
Balki e eu conversamos sobre isso
e queremos ter

321
00:16:31,291 --> 00:16:32,559
mais seis ou oito filhos.

322
00:16:32,625 --> 00:16:34,794
E você e Larry?

323
00:16:34,861 --> 00:16:36,129
Vamos comprar um cachorro.

324
00:16:38,831 --> 00:16:41,768
Bem, o que você acha que gastamos
algum tempo de qualidade com nossos filhos?

325
00:16:41,834 --> 00:16:43,070
Sim.

326
00:16:44,337 --> 00:16:47,074
Ei.
Porquinho-wiki.

327
00:16:48,508 --> 00:16:50,077
(BEBÊ COOING)

328
00:16:50,143 --> 00:16:52,579
Ei, primo, isso pode
seja um bom momento

329
00:16:52,645 --> 00:16:56,083
para ensinar o pequeno Robespierre
o Escorpião Itsy Bitsy.

330
00:16:56,149 --> 00:16:59,352
Itsy Bitsy Escorpião?
O que é isso?

331
00:16:59,419 --> 00:17:01,288
-O que é aquilo?
-Sim, o que é isso?

332
00:17:01,354 --> 00:17:04,291
É um clássico
Cantiga infantil myposiana

333
00:17:04,357 --> 00:17:07,894
que ensina valioso
lições de vida.

334
00:17:07,960 --> 00:17:10,730
Bem, então por que você não ensina
para o pequeno Tucker também?

335
00:17:10,797 --> 00:17:12,399
Eu ficaria orgulhoso.

336
00:17:18,538 --> 00:17:23,943
*Eu bati a cabecinha dele
e jogou-o no chão

337
00:17:24,010 --> 00:17:28,481
*Quando suas pernas pararam
balançando
Eu deixei ele cair no meu ensopado

338
00:17:28,548 --> 00:17:31,384
*Porque eu gosto
insetos crocantes

339
00:17:31,451 --> 00:17:34,954
* Com pinças,
não é?

340
00:17:35,021 --> 00:17:38,858
* Sua arraia pequenininha
nadei dentro do meu short... *

341
00:17:38,925 --> 00:17:40,660
Ok, ok, tudo bem.

342
00:17:43,863 --> 00:17:45,832
Eu estarei encarregado de
rimas infantis de agora em diante.

343
00:17:47,834 --> 00:17:51,338
Bem, garoto,
aqui estamos nós

344
00:17:51,404 --> 00:17:53,506
alguns papais.

345
00:17:53,573 --> 00:17:55,908
Percorremos um longo caminho
juntos, né?

346
00:17:55,975 --> 00:17:57,810
(Suspiros)
Primo...

347
00:17:59,412 --> 00:18:02,149
...quando vim para a América
há seis anos

348
00:18:02,215 --> 00:18:05,218
eu vim procurando
para meu primo.

349
00:18:05,285 --> 00:18:07,086
Eu nunca imaginei
eu encontraria

350
00:18:07,154 --> 00:18:09,356
o melhor amigo
que alguém já teve.

351
00:18:11,324 --> 00:18:13,460
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

352
00:18:14,827 --> 00:18:17,630
* Inesquecível

353
00:18:19,399 --> 00:18:22,602
*Isso é o que você é

354
00:18:26,105 --> 00:18:29,309
* Inesquecível

355
00:18:30,210 --> 00:18:33,746
* Embora perto ou longe

356
00:18:37,049 --> 00:18:40,052
* Como uma canção de amor

357
00:18:40,119 --> 00:18:43,356
* Isso se apega a mim

358
00:18:43,423 --> 00:18:45,292
* Como o pensamento de você

359
00:18:45,358 --> 00:18:47,627
* Faz coisas comigo

360
00:18:49,095 --> 00:18:52,399
*Nunca antes

361
00:18:52,465 --> 00:18:54,867
*Tem alguém

362
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
*Já estive mais

363
00:18:58,671 --> 00:19:00,873
* Inesquecível

364
00:19:02,675 --> 00:19:05,878
* Em todos os sentidos

365
00:19:08,481 --> 00:19:11,451
* E para sempre mais

366
00:19:12,519 --> 00:19:16,489
*É assim que você vai ficar

367
00:19:19,392 --> 00:19:22,395
*É por isso querido

368
00:19:22,462 --> 00:19:25,097
*É incrível

369
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
*Esse alguém

370
00:19:27,066 --> 00:19:29,869
* Tão inesquecível

371
00:19:30,970 --> 00:19:33,273
* Pensa que eu sou

372
00:19:33,340 --> 00:19:37,310
*Inesquecível também*

373
00:19:41,348 --> 00:19:44,484
(A MÚSICA CONTINUA)

374
00:20:23,222 --> 00:20:26,659
* Inesquecível

375
00:20:27,760 --> 00:20:31,631
* Em todos os sentidos

376
00:20:34,066 --> 00:20:37,704
* E para sempre mais

377
00:20:37,770 --> 00:20:42,709
*É assim que você vai ficar

378
00:20:44,210 --> 00:20:47,314
*É por isso querido

379
00:20:47,380 --> 00:20:50,283
*É incrível

380
00:20:50,350 --> 00:20:52,051
*Esse alguém

381
00:20:52,118 --> 00:20:55,988
* Tão inesquecível

382
00:20:56,055 --> 00:20:58,525
* Pensa que eu sou

383
00:20:58,591 --> 00:21:05,031
*Inesquecível também*

384
00:21:14,607 --> 00:21:17,377
Você sabe, Balki...

385
00:21:17,444 --> 00:21:20,413
... se eu tivesse
fazer tudo de novo...

386
00:21:20,480 --> 00:21:23,049
...Eu não mudaria nada.

387
00:21:23,115 --> 00:21:24,851
Nem eu.

388
00:21:26,619 --> 00:21:29,155
O que vocês dois têm feito?

389
00:21:29,221 --> 00:21:31,791
Ah, apenas
um pouco relembrando.

390
00:21:36,663 --> 00:21:39,632
Quem teria pensado
há seis anos

391
00:21:39,699 --> 00:21:41,568
que estaríamos segurando
a próxima geração

392
00:21:41,634 --> 00:21:44,771
de Appletons e
Bartokomouses?

393
00:21:46,639 --> 00:21:49,008
Não será maravilhoso
vê-los crescer?

394
00:21:49,842 --> 00:21:51,678
Sim, vai.

395
00:21:51,744 --> 00:21:53,946
Balki, você acha que nossas famílias
estará sempre tão perto

396
00:21:54,013 --> 00:21:55,748
como estamos agora?

397
00:21:55,815 --> 00:21:58,851
Bem, é claro que iremos.
Não seja ridículo.

398
00:21:58,918 --> 00:22:01,120
Mary Anne e eu não estamos
planejando se mudar para

399
00:22:01,187 --> 00:22:07,694
anos e anos
para vir e

400
00:22:07,760 --> 00:22:09,696
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

401
00:22:18,871 --> 00:22:20,873
vamos dar as boas-vindas às estrelas
de Perfeitos Estranhos.

402
00:22:20,940 --> 00:22:22,675
Rebeca Artur.

403
00:22:24,844 --> 00:22:26,579
Melânia Wilson.

404
00:22:28,481 --> 00:22:30,417
Mark Linn-Baker.

405
00:22:32,051 --> 00:22:33,786
E Bronson Pinchot.

406
00:22:35,722 --> 00:22:37,123
Senhoras e senhores

407
00:22:37,189 --> 00:22:39,125
uma mão por favor
para o elenco e equipe

408
00:22:39,191 --> 00:22:41,027
de Perfeitos Estranhos.

409
00:22:42,529 --> 00:22:44,464
(A MÚSICA CONTINUA)

410
00:22:45,832 --> 00:22:47,834
Obrigado a todos
por estar conosco.

411
00:22:47,900 --> 00:22:49,869
Boa noite.